，然后点击“添加到主屏幕” 三四小说网 www.34txt.com，汽车城无错无删减全文免费阅读！
p; 他摇摇头，咧嘴笑了笑。“倒象有十万八千哩呢。”
布莱恩路、十二号街就是罗利住的地方，那天晚上，布雷特迪洛桑多和伦纳德温盖特就是在那里看着一些镜头拍摄的。
巴巴拉三下两下把罗利的想法记下了几个要点，心里想，这作为开场白可能恰到好处，正在这时，她父亲走进来了。
马特扎勒斯基怔住了。
他不胜惊疑地看看巴巴拉和罗利奈特，两人坐在一张长靠椅里，手里拿着酒杯，当中地上放着一瓶威士忌酒，旁边是吃光了的晚饭盘子。巴巴拉一惊，她原先做着记录的小本子从手里滑了下来，掉得看不见了。
罗利奈特和马特扎勒斯基虽然在装配厂里从来没有在一起说过话，可是彼此马上认出了。马特的两只眼睛象不相信似的，从罗利的脸上移到巴巴拉的脸上。罗利做出满不在乎的样子，咧嘴一笑，把酒一口喝完，接着一副模样有些犹疑不定了。他用舌头舐了舐嘴唇。
“你好，爸爸！”巴巴拉说。“这位是”
马特的声音打断了她的话头。他瞪着罗利问道：“你上我家，坐在那儿，到底干什么？”
马特扎勒斯基那家汽车厂里的劳力大都是黑人，几年管理下来，马特不免蒙上一层种族宽容的油彩，但这始终只是一层油彩而已。骨子里依旧保留着波兰父母和怀恩道特街坊的观点，把黑人都看作低人一等。现在，他看见女儿在自己家里招待一个黑人，无名火又冒起来了，再加紧张和劳累，火就更大了。言语举动都不考虑后果了。
“爸爸，”巴巴拉厉声说“这位是我朋友，奈特先生。他是我请来的，请别”“闭嘴！”马特转过身子，冲着他女儿喝道。“回头我再跟你算帐。”
巴巴拉脸色顿时煞白。“你这是什么意思——跟我算帐？”
马特不理她。两只眼睛依然死盯住罗利奈特，手指朝着他刚才进来的那扇厨房门一指。“滚！”
“爸爸，你敢！”
巴巴拉刷地站起身，快步向她的父亲走去。刚一到他跟前，他就给了她狠狠一巴掌。
他们好象在演出一出古典悲剧，现在轮到巴巴拉觉得不可相信了。她想：哪会有这样的事。一巴掌打得她脸上热辣辣的，她猜想腮帮上准留下了巴掌印，不过脸倒还无关紧要。要紧的是心灵如何。这好比踢开了一块石头，这块石头就是一个世纪来人类的进步和相互谅解，石头底下露出来的竟是一个溃烂的脓包，这就是潜藏在马特扎勒斯基心灵里的那种蛮横、愤恨、固执。
巴巴拉呢，因为是她父亲的女儿，这会儿也跟着受罪。屋外，一辆汽车停下来了。
罗利也一直站着。刚才，他因为人地生疏，壮不起胆来。现在，胆又壮了，他就对马特说：“操你，臭白佬！”
马特声音都发抖了。“我说滚。马上滚！”
巴巴拉闭上了眼睛。操你，臭白佬！是啊，有什么不可以呢？以怨报怨，人生不就是这样吗？
先后不过几分钟，屋子的边门又第二次开了。走进来的是布雷特迪洛桑多，他高高兴兴朝屋里喊道：“叫不开门。”他望着巴巴拉和马特，满面春风，接着就发现了罗利奈特。“你好，罗利！真想不到会看到你。怎么样，好朋友？”
看到布雷特对年轻黑人这样熟不拘礼，马特扎勒斯基的脸上掠过了一丝疑惑。
“也操你，”罗利冲着布雷特说。他一脸不屑，瞅了巴巴拉一眼，就走了。
布雷特问另外两个人说：“这到底是怎么回事啊？”
他从加利福尼亚回来，班机着陆还不到一小时，他一下飞机，就从都城机场，开了汽车，穿过市区，直接来了。他一心要来看看巴巴拉，把他个人的决定和回家途中着手制定的计划告诉她。他兴头十足，因此一进门来，有说有笑。现在他认识到是出了什么严重的事了。
巴巴拉摇摇头，噙着眼泪，说不出话了。布雷特走过来了。他伸出胳臂搂着她，小声劝说：“不管是怎么回事，都要放开点，不要难过！我们回头再谈吧。”
马特含含糊糊说：“听我说啊，也许我是”
巴巴拉的声音压过了他。“我不要听。”
她沉住气，从布雷特的怀里挣脱了身，布雷特知趣地说：“假如这是家庭纠纷，你要我离开的话”
“我要你留在这里，”巴巴拉说。“你走，我也跟你一起走。她顿了一下，然后直愣愣瞅着他说：”你已经求过我两次了，布雷特，要我去跟你住在一起。如果你现在还要我去，我愿意跟你去。“
他深情地回答：“你也知道我当然要啦。”
马特扎勒斯基一屁服倒在椅子里。他刷一下抬起头来。“住在一起！”
“不错，”巴巴拉冷冰冰地应道。“我们不结婚；我们俩谁也不想结婚。我们只是同住一套房间，同睡一张床”
“不行！”马特一声咆哮。“说什么也不行！”
她警告了一句：“你敢来拦我！”
他们四目对视，相持了片刻，她的父亲终于垂下眼帘，双手抱住了头。
两个肩膀抽动着。
“我去收拾一下今晚用的东西，”巴巴拉对布雷特说“其余的明天再回来拿。”
“听我说”——布雷特望着椅子里的那个伤心人——“我希望我们能住在一块儿。这你也知道。可是难道一定要这样子吗？”
她干干脆脆回答：“等你知道刚才的事，你就会明白了。所以，你要么带我去，要么走开——哼，我就是这么着。你不带我走，我就到旅馆去。”
他脸上立刻堆起了笑容。“我带你走。”
巴巴拉上楼去了。
剩下了两个男人，布雷特不安地说：“扎先生，不管你们出了什么事，我都感到遗憾。”
对方没有回答，于是他就走出门，在汽车里等候巴巴拉。
布雷特和巴巴拉在附近的几条街上，兜了将近半个钟头，寻找罗利奈特。巴巴拉把手提箱放进车里，等汽车开动以后，先用了几分钟的时间，对布雷特讲了他来以前发生的事。布雷特听她说着，脸色渐渐变得严峻起来。
过了一会，他说：“可怜的小杂种！怪不得他也骂我。”
“也骂了我。”
“大概他以为我们骨子里都是一路货。怎么能怪他呢？”
他们开到另一条空荡荡的街上，快到了街道的尽头，汽车的大灯照见一个黑糊糊的人影，在路上走着。原来是扎勒斯基家的一个邻居，正步行回家。
“罗利走了。”坐在汽车前座这边的布雷特，以询问的眼光朝那边的巴巴拉看了一眼。“他住的地方我们是知道的。”
布雷特所以迟疑不决，这里头的原因两人都明白。晚上在底特律的闹市区很可能遇到危险。持械拦劫，行凶伤人，都是家常便饭。
她摇摇头。“今晚再也做不成什么事了。我们回家去吧。”
“头等大事头里做嘛。”他把汽车开到街沿石边，两人就吻起来。
“你的家，”布雷特小心翼翼说“换了个新地址——电报局路口，西枫树街，乡下俱乐部庄园。”
出了今晚的事，虽然他们都是心情抑郁，但是他驾着汽车向西北一拐，疾驰而去时，他却兴奋得气也透不过来了。
夜深了，两个人挨着躺在布雷特公寓那熄了灯的卧室里，巴巴拉轻声说：“你醒着吗？”
“醒着。”几分钟前，布雷特翻过身子朝天躺着。现在，他双手枕头，注视着那朦朦胧胧的天花板。
“你在想什么？”
“想我有一次对你说的一句蠢话。你还记得吗？”
“记得，我还记得。”
事情发生在那天晚上，巴巴拉在这儿做了晚饭，布雷特把伦纳德温盖特带到家里——他们三个人第一次见面。后来，布雷特劝巴巴拉和他一起过夜，她不肯，他就说了“你今年二十九岁了，你不见得是个黄花闺女，所以我们干吗还要装腔作势呢？”
“我说了以后，你一声不吭，”布雷特说“但那时候你是个黄花闺女，对吗？”
他听到她轻轻的一阵嗬嗬笑声。“如果谁有办法知道的话”
“得了，得了。”她觉察到他在笑，转眼他侧过身来，两个人的脸又偎在一起了。“你以前为什么不告诉我呢？”
“说不上。不是你说的那码事。可这真有那么重要吗？”
“对我来说可重要呢。”
沉默了一会，巴巴拉才说道：“如果你一定要知道的话，那么告诉你，对我来说也一样重要。你瞧，我一向怀着这个心愿，要把我的身子给我真心爱着的人。”她伸出手来，手指轻轻抚摩着他的脸。“结果真是这样。”
布雷特搂住了她，他们又紧紫偎在一起，他悄声说：“我也爱你呀。”
他尽情消受生命中这个难得而又宝贵的时刻。他还没有把自己在洛杉矶作出的决定告诉巴巴拉，也没有谈起他未来的计划。布雷特知道，他一谈，他们就会谈到天亮，可今天晚上他怎么也不愿意谈话。
于是，重又燃起的炽烈情火，把其他的一切念头都一扫而光了。
后来，他们又挨着身子，安静、舒泰地躺着，巴巴拉说：“如果你要听，我告诉你一件事。”
“说嘛。”
她叹了口气。“我要是早知道有这样美好，我也不会等这么久了。”
p; 他摇摇头，咧嘴笑了笑。“倒象有十万八千哩呢。”
布莱恩路、十二号街就是罗利住的地方，那天晚上，布雷特迪洛桑多和伦纳德温盖特就是在那里看着一些镜头拍摄的。
巴巴拉三下两下把罗利的想法记下了几个要点，心里想，这作为开场白可能恰到好处，正在这时，她父亲走进来了。
马特扎勒斯基怔住了。
他不胜惊疑地看看巴巴拉和罗利奈特，两人坐在一张长靠椅里，手里拿着酒杯，当中地上放着一瓶威士忌酒，旁边是吃光了的晚饭盘子。巴巴拉一惊，她原先做着记录的小本子从手里滑了下来，掉得看不见了。
罗利奈特和马特扎勒斯基虽然在装配厂里从来没有在一起说过话，可是彼此马上认出了。马特的两只眼睛象不相信似的，从罗利的脸上移到巴巴拉的脸上。罗利做出满不在乎的样子，咧嘴一笑，把酒一口喝完，接着一副模样有些犹疑不定了。他用舌头舐了舐嘴唇。
“你好，爸爸！”巴巴拉说。“这位是”
马特的声音打断了她的话头。他瞪着罗利问道：“你上我家，坐在那儿，到底干什么？”
马特扎勒斯基那家汽车厂里的劳力大都是黑人，几年管理下来，马特不免蒙上一层种族宽容的油彩，但这始终只是一层油彩而已。骨子里依旧保留着波兰父母和怀恩道特街坊的观点，把黑人都看作低人一等。现在，他看见女儿在自己家里招待一个黑人，无名火又冒起来了，再加紧张和劳累，火就更大了。言语举动都不考虑后果了。
“爸爸，”巴巴拉厉声说“这位是我朋友，奈特先生。他是我请来的，请别”“闭嘴！”马特转过身子，冲着他女儿喝道。“回头我再跟你算帐。”
巴巴拉脸色顿时煞白。“你这是什么意思——跟我算帐？”
马特不理她。两只眼睛依然死盯住罗利奈特，手指朝着他刚才进来的那扇厨房门一指。“滚！”
“爸爸，你敢！”
巴巴拉刷地站起身，快步向她的父亲走去。刚一到他跟前，他就给了她狠狠一巴掌。
他们好象在演出一出古典悲剧，现在轮到巴巴拉觉得不可相信了。她想：哪会有这样的事。一巴掌打得她脸上热辣辣的，她猜想腮帮上准留下了巴掌印，不过脸倒还无关紧要。要紧的是心灵如何。这好比踢开了一块石头，这块石头就是一个世纪来人类的进步和相互谅解，石头底下露出来的竟是一个溃烂的脓包，这就是潜藏在马特扎勒斯基心灵里的那种蛮横、愤恨、固执。
巴巴拉呢，因为是她父亲的女儿，这会儿也跟着受罪。屋外，一辆汽车停下来了。
罗利也一直站着。刚才，他因为人地生疏，壮不起胆来。现在，胆又壮了，他就对马特说：“操你，臭白佬！”
马特声音都发抖了。“我说滚。马上滚！”
巴巴拉闭上了眼睛。操你，臭白佬！是啊，有什么不可以呢？以怨报怨，人生不就是这样吗？
先后不过几分钟，屋子的边门又第二次开了。走进来的是布雷特迪洛桑多，他高高兴兴朝屋里喊道：“叫不开门。”他望着巴巴拉和马特，满面春风，接着就发现了罗利奈特。“你好，罗利！真想不到会看到你。怎么样，好朋友？”
看到布雷特对年轻黑人这样熟不拘礼，马特扎勒斯基的脸上掠过了一丝疑惑。
“也操你，”罗利冲着布雷特说。他一脸不屑，瞅了巴巴拉一眼，就走了。
布雷特问另外两个人说：“这到底是怎么回事啊？”
他从加利福尼亚回来，班机着陆还不到一小时，他一下飞机，就从都城机场，开了汽车，穿过市区，直接来了。他一心要来看看巴巴拉，把他个人的决定和回家途中着手制定的计划告诉她。他兴头十足，因此一进门来，有说有笑。现在他认识到是出了什么严重的事了。
巴巴拉摇摇头，噙着眼泪，说不出话了。布雷特走过来了。他伸出胳臂搂着她，小声劝说：“不管是怎么回事，都要放开点，不要难过！我们回头再谈吧。”
马特含含糊糊说：“听我说啊，也许我是”
巴巴拉的声音压过了他。“我不要听。”
她沉住气，从布雷特的怀里挣脱了身，布雷特知趣地说：“假如这是家庭纠纷，你要我离开的话”
“我要你留在这里，”巴巴拉说。“你走，我也跟你一起走。她顿了一下，然后直愣愣瞅着他说：”你已经求过我两次了，布雷特，要我去跟你住在一起。如果你现在还要我去，我愿意跟你去。“
他深情地回答：“你也知道我当然要啦。”
马特扎勒斯基一屁服倒在椅子里。他刷一下抬起头来。“住在一起！”
“不错，”巴巴拉冷冰冰地应道。“我们不结婚；我们俩谁也不想结婚。我们只是同住一套房间，同睡一张床”
“不行！”马特一声咆哮。“说什么也不行！”
她警告了一句：“你敢来拦我！”
他们四目对视，相持了片刻，她的父亲终于垂下眼帘，双手抱住了头。
两个肩膀抽动着。
“我去收拾一下今晚用的东西，”巴巴拉对布雷特说“其余的明天再回来拿。”
“听我说”——布雷特望着椅子里的那个伤心人——“我希望我们能住在一块儿。这你也知道。可是难道一定要这样子吗？”
她干干脆脆回答：“等你知道刚才的事，你就会明白了。所以，你要么带我去，要么走开——哼，我就是这么着。你不带我走，我就到旅馆去。”
他脸上立刻堆起了笑容。“我带你走。”
巴巴拉上楼去了。
剩下了两个男人，布雷特不安地说：“扎先生，不管你们出了什么事，我都感到遗憾。”
对方没有回答，于是他就走出门，在汽车里等候巴巴拉。
布雷特和巴巴拉在附近的几条街上，兜了将近半个钟头，寻找罗利奈特。巴巴拉把手提箱放进车里，等汽车开动以后，先用了几分钟的时间，对布雷特讲了他来以前发生的事。布雷特听她说着，脸色渐渐变得严峻起来。
过了一会，他说：“可怜的小杂种！怪不得他也骂我。”
“也骂了我。”
“大概他以为我们骨子里都是一路货。怎么能怪他呢？”
他们开到另一条空荡荡的街上，快到了街道的尽头，汽车的大灯照见一个黑糊糊的人影，在路上走着。原来是扎勒斯基家的一个邻居，正步行回家。
“罗利走了。”坐在汽车前座这边的布雷特，以询问的眼光朝那边的巴巴拉看了一眼。“他住的地方我们是知道的。”
布雷特所以迟疑不决，这里头的原因两人都明白。晚上在底特律的闹市区很可能遇到危险。持械拦劫，行凶伤人，都是家常便饭。
她摇摇头。“今晚再也做不成什么事了。我们回家去吧。”
“头等大事头里做嘛。”他把汽车开到街沿石边，两人就吻起来。
“你的家，”布雷特小心翼翼说“换了个新地址——电报局路口，西枫树街，乡下俱乐部庄园。”
出了今晚的事，虽然他们都是心情抑郁，但是他驾着汽车向西北一拐，疾驰而去时，他却兴奋得气也透不过来了。
夜深了，两个人挨着躺在布雷特公寓那熄了灯的卧室里，巴巴拉轻声说：“你醒着吗？”
“醒着。”几分钟前，布雷特翻过身子朝天躺着。现在，他双手枕头，注视着那朦朦胧胧的天花板。
“你在想什么？”
“想我有一次对你说的一句蠢话。你还记得吗？”
“记得，我还记得。”
事情发生在那天晚上，巴巴拉在这儿做了晚饭，布雷特把伦纳德温盖特带到家里——他们三个人第一次见面。后来，布雷特劝巴巴拉和他一起过夜，她不肯，他就说了“你今年二十九岁了，你不见得是个黄花闺女，所以我们干吗还要装腔作势呢？”
“我说了以后，你一声不吭，”布雷特说“但那时候你是个黄花闺女，对吗？”
他听到她轻轻的一阵嗬嗬笑声。“如果谁有办法知道的话”
“得了，得了。”她觉察到他在笑，转眼他侧过身来，两个人的脸又偎在一起了。“你以前为什么不告诉我呢？”
“说不上。不是你说的那码事。可这真有那么重要吗？”
“对我来说可重要呢。”
沉默了一会，巴巴拉才说道：“如果你一定要知道的话，那么告诉你，对我来说也一样重要。你瞧，我一向怀着这个心愿，要把我的身子给我真心爱着的人。”她伸出手来，手指轻轻抚摩着他的脸。“结果真是这样。”
布雷特搂住了她，他们又紧紫偎在一起，他悄声说：“我也爱你呀。”
他尽情消受生命中这个难得而又宝贵的时刻。他还没有把自己在洛杉矶作出的决定告诉巴巴拉，也没有谈起他未来的计划。布雷特知道，他一谈，他们就会谈到天亮，可今天晚上他怎么也不愿意谈话。
于是，重又燃起的炽烈情火，把其他的一切念头都一扫而光了。
后来，他们又挨着身子，安静、舒泰地躺着，巴巴拉说：“如果你要听，我告诉你一件事。”
“说嘛。”
她叹了口气。“我要是早知道有这样美好，我也不会等这么久了。”