，然后点击“添加到主屏幕”简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷3——阿格尼丝?格雷_第十三章 樱草花 (2/2)
三四小说网 www.34txt.com，简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷无错无删减全文免费阅读！
sp; “格雷小姐，有家真的是一个莫大的安慰，”我的同伴停顿了一会儿，又说，“无论多么遥远，无论你回家的机会多么难得，家总是你期待的地方。”
“家对我实在太重要了，没有家我是活不下去的。”我满腔热情地回答，但我马上就后悔了，我想这话听起来有一些愚蠢。
“哦，你会，你会好好活下去的，”他关切地微笑着说，“我们对生活的联系，比你或任何人想象得都更加牢固，任凭你怎样粗暴地拉扯，这种联系也是扯不断的。你认为没有家会觉得非常的悲惨，即使是这样，你仍能活得下去，并没有你想象得那么不幸。人类的心就像印度橡胶，一点儿气就能把它吹大，再多吹一些气也不会让它破裂。我们身躯的外部结构中，本身就有强大的力量，可以抵抗得住外界的暴力的摧残，每遭受一次打击，都使它变得更加坚强，又能适应更强的打击。长期的劳动可以让我们手上的皮肤变得粗糙而坚韧，同时让我们的肌肉更加强健有力而不会萎缩。因此，一天的辛苦劳动常常会磨破贵妇人的手掌，但对饱经风霜的农夫来说，这简直太平常了。”
“我说这番话是有经验的……有一些就是我自己的经验。我以前也曾经有着和你一样的想法，至少，那时我完全相信，人只有依靠家庭和亲人的爱才能忍受人间的种种苦难，如果这一切都没有了，生活就会成为你要努力去忍受的负担。但是，现在我没有家——除非你把我在霍顿租的两间房子加上‘家’这个名字……不到一年以前，我失去了早年的，最后的，也是最亲近的人。然而，即使这样，我不但活着，而且还活得有希望。不过，我必须承认，每当我在傍晚时，我走进一个简陋的茅屋，看到家人安静地围坐在令人愉快的炉火周围，快乐地享受着的家庭的温馨，我心底油然而生一种羡慕的感情。”
“你不知道幸福在前面等着你呢，”我说，“你生活的旅程刚刚开始。”
“我早就拥有了最大的幸福，”他回答，“那就是我有着一个有用的人的意志和力量。”
现在我们走到一道栅栏门前，门里一条
小路通向一座农舍，我猜想这里正是韦斯顿先生决心使自己“有用”的地方，因为他走到这里就向我道别，然后自己通过栅栏门，迈着他平常的那种坚定而轻快的步伐走在那条小路上，留下我在往回走的途程中独自默默思考他所说的话。以前我也听说过，他在来到这里的几个月前刚失去他的母亲。那么说，他母亲就是刚才他说的早年的亲人中最后的，也是最亲近的人了，而且他没有了家，我从内心深处同情他，几乎流下了同情的眼泪。我想，他的额头上常有着早熟深思的阴影可能就是这个原因，同时还使他在慈悲的默里小姐和她的所有亲属中获得了愁眉苦脸、愠怒性情的名声。但是我想，“我要是像他那样失去了所有的亲人，一定生活得比他更悲惨。他在努力积极地生活，他面前有广阔的天地可以为之而努力，而做出有益的贡献。他可以交很多朋友，如果他愿意，还可以结婚成立家庭，毫无疑问，总有一天他会愿意这样做的。愿上帝保佑他，使他以后的家庭中的伴侣能配得上他的选择，让幸福的家庭成为他理应享有的家庭！如果……那该是多么的令人愉快。”但是，我想的这些，无关紧要。
开始写这本书时我就没有隐瞒任何事情的意图，以便那些喜欢这本书的人得以仔细地品味一个同类的心灵。但是，有些想法，可以让天上的天使知道，却不能向世人公开——即使是其中最优秀、最仁慈的人也不行。
这个时候，格林先生已回家去了，两位默里小姐已走上了便道，我赶紧加快步伐跟上了她们。我发现两位姑娘正在热烈地讨论着两位年轻军官各自的优点。罗莎莉看见我就把刚说到一半的话停住了。她怀着恶意，高兴地说道：
“噢，哦，格雷小姐！你总算来了，是吧？难怪你在后面如此长久的逗留，还落那么远，难怪我骂韦斯顿先生的时候你总是维护他。啊，哈！现在我知道啦！”
“现在，来！默里小姐，不要说傻话了，”我说着，尝试着善良的一笑，“你知道，如此无意义的事不能给我留下深刻的印象。”
但是，在回去的路上罗莎莉继续说着这种让我无法忍受的废话，她的妹妹也时不时地编造一些瞎话来配合她，我觉得辩护一下这方面的事是必需的。
“全都是废话！”我大声说，“如果韦斯顿先生碰巧和我走一段路，走路的时候愿意和我聊上几句，这有什么不平常的？我保证，以前我从没有和他说过话，除非就那么一次。”
“在哪儿？在哪儿？什么时候？”她俩急切地问。
“在南希的小屋里。”
“啊，哈！你在那里遇见了他，不是吗？”罗莎莉喊了起来，并发出非常高兴的笑声，“啊，听着，玛蒂尔达，我算是明白了，愿来她这么爱上南希?布朗家去，她去是为了能和韦斯顿先生调情。”
“真的，你的话不值得反驳！我已经告诉过你们了，我在那里只遇见过他一次。再说，我也不知道他会去那里。”
尽管我对她们愚蠢的玩笑和毫无根据的诋毁我感到很生气，但不安的心情没多久平静了下来。她俩笑够了就又把话题转到上尉和中尉身上。当她们对两位军官争论不休时，我心头的愤怒快速地冷却，就连那使我发火的起因也很快地忘记了。我的心思转向一个比较愉快的地方了。
我们就这样走过了花园，穿过门厅，走上楼梯，回自己房间时，心里充溢着一个热切的愿望。我进入房间，关上门，就跪下做祷告，我的祈祷虽炽热但不冲动：“就愿你的意旨成全。《圣经?新约?马太福音》，第26章第42节。”我尽量想把话说全，但是，接下去肯定是这样一些话：“天父，你是无所不能的，但愿这就是你的意旨。这个愿望，这个祈祷，所有男人和女人都会嘲笑我，但是，天父，你将不会鄙视它！”我说了，感觉这是真实的。在我看来，我不仅是在为自己，同样也是虔诚地在为另一个人的幸福而祈祷。或许后者才是我的主要心愿，或许我是在欺骗自己，但是，这个想法却给了我信心和力量：希望自己的祈祷都能够变成现实。至于说那三朵樱草花，我把两朵养在房中一只玻璃杯里，直到它们完全凋谢，女仆把它们扔出去。我把第三朵花的花瓣夹在我那本《圣经》的书页间——至今仍保留着，并且我要把它永久地保存。
sp; “格雷小姐，有家真的是一个莫大的安慰，”我的同伴停顿了一会儿，又说，“无论多么遥远，无论你回家的机会多么难得，家总是你期待的地方。”
“家对我实在太重要了，没有家我是活不下去的。”我满腔热情地回答，但我马上就后悔了，我想这话听起来有一些愚蠢。
“哦，你会，你会好好活下去的，”他关切地微笑着说，“我们对生活的联系，比你或任何人想象得都更加牢固，任凭你怎样粗暴地拉扯，这种联系也是扯不断的。你认为没有家会觉得非常的悲惨，即使是这样，你仍能活得下去，并没有你想象得那么不幸。人类的心就像印度橡胶，一点儿气就能把它吹大，再多吹一些气也不会让它破裂。我们身躯的外部结构中，本身就有强大的力量，可以抵抗得住外界的暴力的摧残，每遭受一次打击，都使它变得更加坚强，又能适应更强的打击。长期的劳动可以让我们手上的皮肤变得粗糙而坚韧，同时让我们的肌肉更加强健有力而不会萎缩。因此，一天的辛苦劳动常常会磨破贵妇人的手掌，但对饱经风霜的农夫来说，这简直太平常了。”
“我说这番话是有经验的……有一些就是我自己的经验。我以前也曾经有着和你一样的想法，至少，那时我完全相信，人只有依靠家庭和亲人的爱才能忍受人间的种种苦难，如果这一切都没有了，生活就会成为你要努力去忍受的负担。但是，现在我没有家——除非你把我在霍顿租的两间房子加上‘家’这个名字……不到一年以前，我失去了早年的，最后的，也是最亲近的人。然而，即使这样，我不但活着，而且还活得有希望。不过，我必须承认，每当我在傍晚时，我走进一个简陋的茅屋，看到家人安静地围坐在令人愉快的炉火周围，快乐地享受着的家庭的温馨，我心底油然而生一种羡慕的感情。”
“你不知道幸福在前面等着你呢，”我说，“你生活的旅程刚刚开始。”
“我早就拥有了最大的幸福，”他回答，“那就是我有着一个有用的人的意志和力量。”
现在我们走到一道栅栏门前，门里一条
小路通向一座农舍，我猜想这里正是韦斯顿先生决心使自己“有用”的地方，因为他走到这里就向我道别，然后自己通过栅栏门，迈着他平常的那种坚定而轻快的步伐走在那条小路上，留下我在往回走的途程中独自默默思考他所说的话。以前我也听说过，他在来到这里的几个月前刚失去他的母亲。那么说，他母亲就是刚才他说的早年的亲人中最后的，也是最亲近的人了，而且他没有了家，我从内心深处同情他，几乎流下了同情的眼泪。我想，他的额头上常有着早熟深思的阴影可能就是这个原因，同时还使他在慈悲的默里小姐和她的所有亲属中获得了愁眉苦脸、愠怒性情的名声。但是我想，“我要是像他那样失去了所有的亲人，一定生活得比他更悲惨。他在努力积极地生活，他面前有广阔的天地可以为之而努力，而做出有益的贡献。他可以交很多朋友，如果他愿意，还可以结婚成立家庭，毫无疑问，总有一天他会愿意这样做的。愿上帝保佑他，使他以后的家庭中的伴侣能配得上他的选择，让幸福的家庭成为他理应享有的家庭！如果……那该是多么的令人愉快。”但是，我想的这些，无关紧要。
开始写这本书时我就没有隐瞒任何事情的意图，以便那些喜欢这本书的人得以仔细地品味一个同类的心灵。但是，有些想法，可以让天上的天使知道，却不能向世人公开——即使是其中最优秀、最仁慈的人也不行。
这个时候，格林先生已回家去了，两位默里小姐已走上了便道，我赶紧加快步伐跟上了她们。我发现两位姑娘正在热烈地讨论着两位年轻军官各自的优点。罗莎莉看见我就把刚说到一半的话停住了。她怀着恶意，高兴地说道：
“噢，哦，格雷小姐！你总算来了，是吧？难怪你在后面如此长久的逗留，还落那么远，难怪我骂韦斯顿先生的时候你总是维护他。啊，哈！现在我知道啦！”
“现在，来！默里小姐，不要说傻话了，”我说着，尝试着善良的一笑，“你知道，如此无意义的事不能给我留下深刻的印象。”
但是，在回去的路上罗莎莉继续说着这种让我无法忍受的废话，她的妹妹也时不时地编造一些瞎话来配合她，我觉得辩护一下这方面的事是必需的。
“全都是废话！”我大声说，“如果韦斯顿先生碰巧和我走一段路，走路的时候愿意和我聊上几句，这有什么不平常的？我保证，以前我从没有和他说过话，除非就那么一次。”
“在哪儿？在哪儿？什么时候？”她俩急切地问。
“在南希的小屋里。”
“啊，哈！你在那里遇见了他，不是吗？”罗莎莉喊了起来，并发出非常高兴的笑声，“啊，听着，玛蒂尔达，我算是明白了，愿来她这么爱上南希?布朗家去，她去是为了能和韦斯顿先生调情。”
“真的，你的话不值得反驳！我已经告诉过你们了，我在那里只遇见过他一次。再说，我也不知道他会去那里。”
尽管我对她们愚蠢的玩笑和毫无根据的诋毁我感到很生气，但不安的心情没多久平静了下来。她俩笑够了就又把话题转到上尉和中尉身上。当她们对两位军官争论不休时，我心头的愤怒快速地冷却，就连那使我发火的起因也很快地忘记了。我的心思转向一个比较愉快的地方了。
我们就这样走过了花园，穿过门厅，走上楼梯，回自己房间时，心里充溢着一个热切的愿望。我进入房间，关上门，就跪下做祷告，我的祈祷虽炽热但不冲动：“就愿你的意旨成全。《圣经?新约?马太福音》，第26章第42节。”我尽量想把话说全，但是，接下去肯定是这样一些话：“天父，你是无所不能的，但愿这就是你的意旨。这个愿望，这个祈祷，所有男人和女人都会嘲笑我，但是，天父，你将不会鄙视它！”我说了，感觉这是真实的。在我看来，我不仅是在为自己，同样也是虔诚地在为另一个人的幸福而祈祷。或许后者才是我的主要心愿，或许我是在欺骗自己，但是，这个想法却给了我信心和力量：希望自己的祈祷都能够变成现实。至于说那三朵樱草花，我把两朵养在房中一只玻璃杯里，直到它们完全凋谢，女仆把它们扔出去。我把第三朵花的花瓣夹在我那本《圣经》的书页间——至今仍保留着，并且我要把它永久地保存。