，然后点击“添加到主屏幕”第八章 弹钢琴揭老底 (2/2)
三四小说网 www.34txt.com，傲慢与偏见；理智与情感无错无删减全文免费阅读！
真以为我存心吓你。好在我认识你很久了，知道你就喜欢说一些并不是你自己心里想说的话。”
伊丽莎白听到人家这样形容她，便高兴地笑了起来。于是对费茨威廉说道：“你表兄竟然在你面前把我说成一个那么糟糕的人，让你对我的话一句也不要相信。我真晦气，我本来想在这里骗骗人，让人相信我多少有些长处，偏偏碰上了一个看得穿我真正性格的人。——真的，达西先生，你把我在赫特福德郡的一些倒霉的事儿都一股脑儿说了出来，你这是不厚道的。——而且，请允许我冒昧说一句，你这也是不聪明的。因为你这样做，会引起我的报复心，我也会说出一些事来，让你的亲戚们听了吓一跳。”
“我才不怕你呢。”他微笑地说。
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。我很想知道他和陌生人一起的时候，行为怎么样。”
“那么我就讲给你听吧。我先得请你不要害怕。你得明白，我第一次在赫特福德郡看见他，是在一个舞会上，你知道他在这个跳舞会上做了些什么吗？他一共只跳了四次舞！我不愿意叫你听了难受，不过事实确实如此。虽说男客很少，他却只跳了四次，而且我知道得很清楚，当
时在场的女客中间，没有舞伴而闲坐在一旁的可不止一个人呢——达西先生，你可不能否认有这件事哟。”
“说来遗憾，当时舞场上除了我自己的人以外，一个女客也不认识。”
“不错！舞场里也并非一定要请人家介绍女朋友的。——哦，费茨威廉上校，再叫我弹什么呢？我的手指在等着你吩咐。”
达西说：“也许我当时最好请人介绍一下，可是我又不配去向陌生人自我推荐。”
“我们要不要问问你的表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话，“我们要不要问问他，一个有见识、有阅历而又受过教育的人，为什么不配把自己介绍给陌生人？”
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。那是因为他自己怕麻烦。”
达西说：“我的确不像人家那样有本领，遇到向来不认识的人也能任情谈笑。我也不会像人家那样随声附和，假意关切。”
伊丽莎白说：“我谈起钢琴来，手指不像许多妇女那么有气派，也不像她们那么有力和灵活，也没有她们弹得那么有表情。我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功练习的缘故。我可不信我的手指不及那些比我弹奏得高明的女人。”
达西笑了笑说：“你说得完全对。可见你的成绩要好得多。凡是有福分听过你演奏的人，都觉得你毫无欠缺的地方。我们两人可就不愿意在陌生人面前表演。”
说到这里，凯瑟琳夫人大声地问他们谈些什么，打断了他们的话。伊丽莎白立刻重新弹起琴来。
凯瑟琳夫人走近前来，听了几分钟以后，就对达西说：“本耐特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病了。虽说她的趣味比不上安妮，可是她很懂得指法。安妮要是身体好，能够学习的话，一定会成为一位令人满意的演奏者。”
伊丽莎白看着达西，要看看他听了夫人对他表妹的这番夸奖，是不是竭诚表示赞同，可是当场和事后都看不出他对她有一丝一毫爱的迹象。从他对待德?包尔小姐的整个态度看来，她不禁替彬格莱小姐感到安慰：要是彬格莱小姐和达西是亲戚的话，达西一定也会和她结婚。
凯瑟琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表意见，还给了她许多关于演奏和鉴赏方面的指示。伊丽莎白只得耐心十足地虚心领教。她听从了两位男客的要求，一直坐在钢琴旁边，弹到夫人备好了马车送他们回家。
真以为我存心吓你。好在我认识你很久了，知道你就喜欢说一些并不是你自己心里想说的话。”
伊丽莎白听到人家这样形容她，便高兴地笑了起来。于是对费茨威廉说道：“你表兄竟然在你面前把我说成一个那么糟糕的人，让你对我的话一句也不要相信。我真晦气，我本来想在这里骗骗人，让人相信我多少有些长处，偏偏碰上了一个看得穿我真正性格的人。——真的，达西先生，你把我在赫特福德郡的一些倒霉的事儿都一股脑儿说了出来，你这是不厚道的。——而且，请允许我冒昧说一句，你这也是不聪明的。因为你这样做，会引起我的报复心，我也会说出一些事来，让你的亲戚们听了吓一跳。”
“我才不怕你呢。”他微笑地说。
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。我很想知道他和陌生人一起的时候，行为怎么样。”
“那么我就讲给你听吧。我先得请你不要害怕。你得明白，我第一次在赫特福德郡看见他，是在一个舞会上，你知道他在这个跳舞会上做了些什么吗？他一共只跳了四次舞！我不愿意叫你听了难受，不过事实确实如此。虽说男客很少，他却只跳了四次，而且我知道得很清楚，当
时在场的女客中间，没有舞伴而闲坐在一旁的可不止一个人呢——达西先生，你可不能否认有这件事哟。”
“说来遗憾，当时舞场上除了我自己的人以外，一个女客也不认识。”
“不错！舞场里也并非一定要请人家介绍女朋友的。——哦，费茨威廉上校，再叫我弹什么呢？我的手指在等着你吩咐。”
达西说：“也许我当时最好请人介绍一下，可是我又不配去向陌生人自我推荐。”
“我们要不要问问你的表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话，“我们要不要问问他，一个有见识、有阅历而又受过教育的人，为什么不配把自己介绍给陌生人？”
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。那是因为他自己怕麻烦。”
达西说：“我的确不像人家那样有本领，遇到向来不认识的人也能任情谈笑。我也不会像人家那样随声附和，假意关切。”
伊丽莎白说：“我谈起钢琴来，手指不像许多妇女那么有气派，也不像她们那么有力和灵活，也没有她们弹得那么有表情。我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功练习的缘故。我可不信我的手指不及那些比我弹奏得高明的女人。”
达西笑了笑说：“你说得完全对。可见你的成绩要好得多。凡是有福分听过你演奏的人，都觉得你毫无欠缺的地方。我们两人可就不愿意在陌生人面前表演。”
说到这里，凯瑟琳夫人大声地问他们谈些什么，打断了他们的话。伊丽莎白立刻重新弹起琴来。
凯瑟琳夫人走近前来，听了几分钟以后，就对达西说：“本耐特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病了。虽说她的趣味比不上安妮，可是她很懂得指法。安妮要是身体好，能够学习的话，一定会成为一位令人满意的演奏者。”
伊丽莎白看着达西，要看看他听了夫人对他表妹的这番夸奖，是不是竭诚表示赞同，可是当场和事后都看不出他对她有一丝一毫爱的迹象。从他对待德?包尔小姐的整个态度看来，她不禁替彬格莱小姐感到安慰：要是彬格莱小姐和达西是亲戚的话，达西一定也会和她结婚。
凯瑟琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表意见，还给了她许多关于演奏和鉴赏方面的指示。伊丽莎白只得耐心十足地虚心领教。她听从了两位男客的要求，一直坐在钢琴旁边，弹到夫人备好了马车送他们回家。