，然后点击“添加到主屏幕”第59章 (2/2)
三四小说网 www.34txt.com，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
nbsp; 她不必担心这件事会通过达西先生传布出去。说到保守秘密，达西先生是那种最可信赖的人；可与此同时，在这个世界上，谁知道了她妹妹的这件丑事，也不像让达西知道了那样更伤她的心。这倒不是因为害怕对她本人有任何的不利，因为反正她和达西之间似乎有一条不可逾越的鸿沟。即使丽迪雅的婚姻能够体体面面地进行，达西先生也不可能跟这样一个人家攀亲，这家人本来已经缺陷够多了，现在添上了一个一向为他所不齿的人(指威科汉姆——译者注)做他的至亲，那他当然更不会愿意了。
她并不会怪他在这门亲事上望而却步。在德比郡时他想要博得她的好感；这她自然是知道的，可是经过这样一个打击，他还可能不改初衷吗？她变得有些自卑了，她悲伤，她悔恨，尽管她自己也几乎不知道她在悔恨些什么。她开始忌妒他的显要身分，当她再不能希望从中得到裨益的时候。她想听到有关他的消息，当一切这样的机会似乎都在失去的时候。她确信她和他在一起是能够幸福的，在他们相遇的可能已经不复存在的时候。
她常常想，如若他要是知道了对于四个月前她那么高傲地拒绝了他的求婚，她现在是会多么高兴、多么感激地接受下来，他一定会得意的。她并不怀疑，他是那种最大度最豁达的男人。可是只要他尚有人的感情，他当然免不了要得意的。
她开始认识到，他无论是在性情还是才能方面，都是最适合于她的那种男人。他的理解力和性格，尽管和她自己的不同，可是却能叫她感到百分之百的称心如意。这样的一桩婚姻肯定是会使双方都受益匪浅；她平易活泼，可以把他的心境陶冶得柔和，举止变得温雅；他的真知卓见，阅历颇深，也一定会使她得到莫大的教益。
但是，这样的一桩能告诉众多情侣什么才是婚烟幸福的美事，现在已经不可能实现。一桩不同性质的婚姻很快就会在他们家举行，将另一桩可能的姻缘冲跑了。
她简直不能想象，威科汉姆和丽迪雅会在生活上做到自力。也不能够想象这一对仅仅凭着感情而不是贞操凑到一起的男女，会得到什么长久的幸福。？
嘉丁纳先生很快给姐夫写来了回信，在信中他先对班纳特先生那些感激的话回答了几句，并说促成他们家里的任何一个成员的幸福是他的一贯心愿；末了还恳请班纳特先生再也不要提起这件事了。他这封信的主要目的是要告诉他们，威科汉姆先生已经决定离开民团了。？
“我非常希望，”他接着写到，“在他的婚事一定下来后就这么办。我认为无论是为他自己还是为外甥女着想，离开民团都是非常明智的，我想你一定会同意我的看法。威科汉姆先生想参加正规军，在他以前的朋友中间有人能够而且愿意为他帮忙。驻扎在北方的某将军麾下的一个团，已经答应让他当旗手。离开这个地方这一点对谁都有好处。他的前途还有指望，我希望他们到了人地生疏的地方以后能够争点气，就得做事慎重起来。我已经给弗斯特上校写了信，告诉了他们目前的安排，请求他在布利屯和布利屯附近地区通知一下威科汉姆的所有债主，就说我一定信守诺言，会尽快地还清所有的债务。请你也代劳一下将同样的诺言通知给他在麦里屯的债主，我信后附着一份他讲出的债主名单。他将他全部欠的债都说出来了；但愿他至少没有欺骗我们。哈格斯顿已经接受了我们的指示，所有手续在一个星期内就可以办好。到那时他们两个便可以直接去到他的部队上去，如果浪博恩那儿不愿意叫他们去的话；我从我太太那里得知，在临离开南方前，丽迪雅非常想见见家里所有的人。她很好，还请我代她向你和她的母亲问安。忠实于你的
爱·嘉丁纳”？
班纳特先生和他的女儿像嘉丁纳先生一样清楚，威科汉姆离开民团是最最的上策。可班纳特夫人心里却有老大的不高兴。正当她兴冲冲地在哈福德郡为他们物色房子，期望有女儿女婿陪着能风光炫耀一番的时候，丽迪雅却要住到北部去了，这如何能叫她不感到莫大的失望；再且，丽迪雅已经和民团里的人混得那么惯熟，又有那么多人喜欢她，她这一走岂不是太可惜了吗？
“丽迪雅和弗斯特太太要好，”她说，“让他离开这儿会叫她很痛心的！民团里好几个年青军官也叫她非常的欢喜。某某将军的那个团的军官未必能这样可人意。”
对丽迪雅在动身到北部之前希望能回家来看看的请求，在开始时她的父亲是坚决反对的。可是吉英和伊丽莎白由于考虑到妹妹的情绪和她的脸面，一致希望她的婚姻能得到父母的亲自关照，所以都非常恳切，然而又是婉转入理地敦请父亲在他们一举行了婚礼以后，邀他们回浪博恩一趟，父亲终于被说动了心，同意照她们的想法和意愿去办。她们的母亲得知在女儿被逐到北部之前，仍然能有机会领着出嫁了的女儿在街坊四邻中夸耀夸耀时，气也就消了好多。末了当班纳特先生又给他的内弟写信的时候，便提起让他们俩回来的事；讲定婚礼的仪式一完，他们就回到浪博恩来。不过，威科汉姆竟然有脸同意了这一安排，还是叫伊丽莎白感到了吃惊，如果不考虑其他只问她的本心，与他见面那是她最不情愿的做的事了。
nbsp; 她不必担心这件事会通过达西先生传布出去。说到保守秘密，达西先生是那种最可信赖的人；可与此同时，在这个世界上，谁知道了她妹妹的这件丑事，也不像让达西知道了那样更伤她的心。这倒不是因为害怕对她本人有任何的不利，因为反正她和达西之间似乎有一条不可逾越的鸿沟。即使丽迪雅的婚姻能够体体面面地进行，达西先生也不可能跟这样一个人家攀亲，这家人本来已经缺陷够多了，现在添上了一个一向为他所不齿的人(指威科汉姆——译者注)做他的至亲，那他当然更不会愿意了。
她并不会怪他在这门亲事上望而却步。在德比郡时他想要博得她的好感；这她自然是知道的，可是经过这样一个打击，他还可能不改初衷吗？她变得有些自卑了，她悲伤，她悔恨，尽管她自己也几乎不知道她在悔恨些什么。她开始忌妒他的显要身分，当她再不能希望从中得到裨益的时候。她想听到有关他的消息，当一切这样的机会似乎都在失去的时候。她确信她和他在一起是能够幸福的，在他们相遇的可能已经不复存在的时候。
她常常想，如若他要是知道了对于四个月前她那么高傲地拒绝了他的求婚，她现在是会多么高兴、多么感激地接受下来，他一定会得意的。她并不怀疑，他是那种最大度最豁达的男人。可是只要他尚有人的感情，他当然免不了要得意的。
她开始认识到，他无论是在性情还是才能方面，都是最适合于她的那种男人。他的理解力和性格，尽管和她自己的不同，可是却能叫她感到百分之百的称心如意。这样的一桩婚姻肯定是会使双方都受益匪浅；她平易活泼，可以把他的心境陶冶得柔和，举止变得温雅；他的真知卓见，阅历颇深，也一定会使她得到莫大的教益。
但是，这样的一桩能告诉众多情侣什么才是婚烟幸福的美事，现在已经不可能实现。一桩不同性质的婚姻很快就会在他们家举行，将另一桩可能的姻缘冲跑了。
她简直不能想象，威科汉姆和丽迪雅会在生活上做到自力。也不能够想象这一对仅仅凭着感情而不是贞操凑到一起的男女，会得到什么长久的幸福。？
嘉丁纳先生很快给姐夫写来了回信，在信中他先对班纳特先生那些感激的话回答了几句，并说促成他们家里的任何一个成员的幸福是他的一贯心愿；末了还恳请班纳特先生再也不要提起这件事了。他这封信的主要目的是要告诉他们，威科汉姆先生已经决定离开民团了。？
“我非常希望，”他接着写到，“在他的婚事一定下来后就这么办。我认为无论是为他自己还是为外甥女着想，离开民团都是非常明智的，我想你一定会同意我的看法。威科汉姆先生想参加正规军，在他以前的朋友中间有人能够而且愿意为他帮忙。驻扎在北方的某将军麾下的一个团，已经答应让他当旗手。离开这个地方这一点对谁都有好处。他的前途还有指望，我希望他们到了人地生疏的地方以后能够争点气，就得做事慎重起来。我已经给弗斯特上校写了信，告诉了他们目前的安排，请求他在布利屯和布利屯附近地区通知一下威科汉姆的所有债主，就说我一定信守诺言，会尽快地还清所有的债务。请你也代劳一下将同样的诺言通知给他在麦里屯的债主，我信后附着一份他讲出的债主名单。他将他全部欠的债都说出来了；但愿他至少没有欺骗我们。哈格斯顿已经接受了我们的指示，所有手续在一个星期内就可以办好。到那时他们两个便可以直接去到他的部队上去，如果浪博恩那儿不愿意叫他们去的话；我从我太太那里得知，在临离开南方前，丽迪雅非常想见见家里所有的人。她很好，还请我代她向你和她的母亲问安。忠实于你的
爱·嘉丁纳”？
班纳特先生和他的女儿像嘉丁纳先生一样清楚，威科汉姆离开民团是最最的上策。可班纳特夫人心里却有老大的不高兴。正当她兴冲冲地在哈福德郡为他们物色房子，期望有女儿女婿陪着能风光炫耀一番的时候，丽迪雅却要住到北部去了，这如何能叫她不感到莫大的失望；再且，丽迪雅已经和民团里的人混得那么惯熟，又有那么多人喜欢她，她这一走岂不是太可惜了吗？
“丽迪雅和弗斯特太太要好，”她说，“让他离开这儿会叫她很痛心的！民团里好几个年青军官也叫她非常的欢喜。某某将军的那个团的军官未必能这样可人意。”
对丽迪雅在动身到北部之前希望能回家来看看的请求，在开始时她的父亲是坚决反对的。可是吉英和伊丽莎白由于考虑到妹妹的情绪和她的脸面，一致希望她的婚姻能得到父母的亲自关照，所以都非常恳切，然而又是婉转入理地敦请父亲在他们一举行了婚礼以后，邀他们回浪博恩一趟，父亲终于被说动了心，同意照她们的想法和意愿去办。她们的母亲得知在女儿被逐到北部之前，仍然能有机会领着出嫁了的女儿在街坊四邻中夸耀夸耀时，气也就消了好多。末了当班纳特先生又给他的内弟写信的时候，便提起让他们俩回来的事；讲定婚礼的仪式一完，他们就回到浪博恩来。不过，威科汉姆竟然有脸同意了这一安排，还是叫伊丽莎白感到了吃惊，如果不考虑其他只问她的本心，与他见面那是她最不情愿的做的事了。